手机浏览器扫描二维码访问
第42章 用英文翻译武侠小说真有趣（第2页）
偶尔提了一句，韦小宝道：“你妈妈滴什么里格东西。”
马上就有网友君子剑柳若松来了一句英语：eisaid:damn!hatthefuckyou？
哄笑之余，忍不住绰舌，厉害了，这英语扛扛的说。
接着昨天又问，辣块妈妈英文怎么说？百度了一下，还真有，还可以跟着一起念呢！
这样一来，对英语的性质就被吊起来了，于是要去看看《鹿鼎记》的英文怎么翻，这是很有中国传统文化特色的字眼，离开了中国文化的土壤，那是很难解说的，那么上网去查，查下来开始冒汗和无语。
百度上这样说“《鹿鼎记》英文版由英国汉学家约翰·闵福德（Johnminford）翻译，英文名为《Thedeerandthenet》，分上中下三册。”
然后一看价格，在孔网居然2ooo元一套，比中文原版贵多了。
这样来看，我们岂不是在全球范围内，少数能直接看中文原版《鹿鼎记》的人群？
挺稀罕的呢！
于是我到了群里，提议来个武侠英语角吧？
假如读书的时候，知道世上还有武侠英语角，《鹿鼎记》都有英文版的，我学英语的兴趣就不同了。
那时候还觉得都被说英语的欺负过的，还学那劳什子干嘛？崇洋媚外嘛！
搞得自己还挺正义的呢！
我小时候没碰到过，不代表今后的小孩就一定不许碰。
也有喜欢看武侠的小孩，那么看武侠，学英语，好好学习，天天开心，那不是很好一件事吗？
假如培养兴趣的话，那么从《鹿鼎记》下手是不错的，我可以打保票，不出半个月，就消除了英文是外人的陌生感。
有很多人学不好英语，很大一部分原因就是始终觉得英语是外人，有距离感的。
当然上海滑稽明星周立波除外，他就在节目里说，他的外语一直很好的，因为他是他外婆带大的。
这一句话一出，有人就愣一愣，过一会儿才明白过来，哄堂大笑。
原来外语和外婆都占了一个“外”
字，都是“外”
字辈，属于一路的。
这是唱滑稽的噱头了。
放在现实里，外人就等于不想注意，不愿意花力气，等于被忽略。
那么英文怎么会好？可如果参考《鹿鼎记》去学英文就不同了，那会有趣的多。
我还打算来一个开班告示，大人可以带着小孩一起来，小孩免费，大人全价。
因为这种课请大人前来，那是在保护做家长的利益和尊严。
万一小孩学得兴起，回家用英文骂人，而且仗着家长听不懂，在骂家长的话——别以为小孩就是纯真无邪，什么都不懂的。
小脑袋可会衡量谁对他好，谁对他不好了呢！
要是知道可以用来骂家长，而家长只会被骂不会还口，那非得下功夫好好学不可了。
这样家长还像什么样子？被小孩欺负，那还像话吗？
虽然办的是英文补习班，还不算正规，现在是尝试阶段。
可中国的伦理还是要重视的，学英文的同时，中国的礼数也不可以偏废。
所以小孩随便带，家长要收费的。
学了之后，最起码哪天小家伙用英文骂你，你不至于只用扬州话骂回去，也可以用英文开腔的。让孩子知道老子是怎么当的！
然后我把开武侠英语角的想法在论坛里，没多久网友捣尽玄霜来回应，她可以翻译《大唐游侠传》，还翻了一段出来呢！
真是叹为观止，一级棒！
中英文对照如下：
红楼之小皇子奋斗记
穿越成了皇子是好事，可秦子轩现事情好像有些不对，贾宝玉是个什么鬼，贾史王薛四大家族又是什么鬼，小皇子抬头望天，摸了摸小狐狸的头，突然感觉有些淡淡的忧伤o╰o我的完结文洪荒之人皇不好当，红楼之...
火影：这个宇智波太过正经
树叶飞舞之处，火亦生生不息。火光将会继续照亮村子，并且让新生的树叶芽。宇智波风南合上书，感概一句写的真好！我宇智波何时能有三代目火影大人这等觉悟和器量？各位书友如果觉得火影这个宇智波太过正经还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！各位书友要是觉得火影这个宇智波太过正经还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
被黑莲花夫君骗婚后，我真香了
简介关于被黑莲花夫君骗婚后，我真香了玄幻戏精宠妻救赎双强马甲面热心狠温柔大反派x又乖又坏嚣张小恶女苟了两世的小可怜池鹿眠终于翻身变成妖界女帝，还没来得及呼风唤雨就被反派骗婚了。她白天和反派假扮夫妻情深，晚上互道晚安后二人各自披上马甲大杀四方。她以为他要杀她，不想男人待她温柔至极，把最好一切都给了她。池鹿眠有阴谋，我绝对不会掉进他的陷阱。后来的池鹿眠真香。但她不禁苦恼，爱上一个反派，注定不会被世人祝福。然后她现自己也是反派。那她便同他一起倾覆天地，搅乱这虚伪的正义！裴瑾寒以为自己娶的只是个好控制的可怜小哑巴，结果把妖界最宝贝的小女帝娶回了家。小家伙每天卖萌装傻吃他豆腐之余，还不忘到处干架惹祸搞事情。把别人胖揍一顿后还可怜兮兮地向他告状说自己被欺负了。池鹿眠夫君！往生殿殿主也太嚣张了，说要抢我当媳妇儿！其实是她瞎说的，她只是看不惯三界中有人比自己还牛逼！裴璟寒有没有一种可能，我就是往生殿殿主？...
快穿攻略之黑化女配要洗白
作品简介哥哥，我是你亲妹妹吗？他心头一跳当然是了！ 那哥哥给我买辆跑吧，当我生日礼物。妹妹笑眯眯的。 你说什么？给我买辆跑。各位书友要是觉得快穿攻略之黑化女配要洗白还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
快穿之吾妻好孕，生子系统抱大腿
简介关于快穿之吾妻好孕，生子系统抱大腿青佘是一条修炼千年的蛇妖，在即将飞升成仙之时，差点被雷劫劈的灰飞烟灭。这时一个生子系统找到了她，需要她完成任务，替世界绝嗣的位面之子诞下后代，每完成一个任务，都可以获得相应的世界给予的气运，完成所有任务之后就可以飞升。世界一绝嗣暴君x钓系妖媚大漠公主许绾妤本是小国的公主，却没想到一朝新帝登基，为求国家平安，许绾妤被献给了皇帝世界二星际最强元帅x绝美小透明人鱼和铃是个不受重视的小人鱼，直到有一天，她在人鱼海岸救了一个人类世界三克妻冷峻侯爷x矜娇可怜小庶女林棠溪是个小庶女，她本来只想找个平凡老实的男人嫁了，直到有一天，昭平侯在宴会上惊鸿一瞥世界四厌女冷漠总裁x摆烂摸鱼小职员宋以安从小就知道，空有美貌会招来麻烦，所以她一直小心隐藏着自己的脸，直到一次在休息室里睡觉后面世界待定...
为她破戒，禁欲二爷夜夜低声诱哄
9岁，沈凛逍是她口中的二叔。19岁，她是沈凛逍眼中的宠物。他对她，是占有，是偏执，是宠爱。而他对她来说，是梦魇，是深渊，是牢笼。司思哭着哀求二叔，你能不能别碰我？沈凛逍冷漠森然你的命是我捡回来的，你得让我高兴，好好侍候我！一场大火，司思从他世界消失。他疯，他念！他悔！再次相见，司思摇身变成世界顶级花式调酒师。彼时的她，身份尊贵，熠熠生辉。沈凛逍低到尘埃，拼命挽回。思思，我错了，跟我回家吧。...