春夏中文

手机浏览器扫描二维码访问

浪漫的菠萝（第1页）

达西先生有些不太好，第一天的旅程就是个折磨，这位柯林斯先生擅长自说自话，他把罗辛斯庄园的一切翻来覆去的夸奖，休息室里那个漂亮的壁炉架已经被赞美过好几次了。他感谢凯瑟琳夫人的提携，所以一定要用他的唠叨来报答给她的外甥。

达西先生发现和柯林斯先生同行是个大错误，这个认知在他的表兄菲茨威廉上校来拜访时更加确认了。他们当晚寄宿在一座私人住宅，这是绅士们出门在外的习惯，对他们来说驿马旅馆的条件实在有些差，于是大家通常都会借朋友的房子居住。

达西先生的在各处的房子就常借给朋友，偶尔寄居的客人无需费事的问过主人，管理那座房子的管家通常可以做主，但绅士们在事后应该体面的写封信感谢房子的主人。

可巧，借宿的这座房子就是他的舅父亨利伯爵早年置下的一栋，房子的仆人们殷勤极了，主人家的外甥对他们而言可比其他客人要尊贵的多。房子的管家还特意告诉达西先生，他的表兄菲茨威廉上校现在正在本地，就在城外的一座小庄园里度假，询问是否去给菲茨威廉少爷送信。

达西正要拒绝，柯林斯先生已经激动的站了起来，他知道凯瑟琳夫人出身不凡，对她的伯爵亲戚一家早就敬仰已久。柯林斯先生说寄住房子，自然得感谢主人。

达西

先生头疼极了，他开始考虑明天是否要骑马，至少比在车厢里被迫听那些无味至极的奉承话好。

房子的小主人很快就到了，他是位风度翩翩、教养良好的先生，惯于应付各种人。只用了几句话，就使柯林斯先生满意自得又千恩万谢的上楼去休息了。留下两位绅士先生，上校一定要表弟陪他喝一杯酒。

菲茨威廉上校马上就三十岁了，他刚刚结束了一段恋情，那位富有的小姐想嫁给的是他哥哥那种长子，而不是他这样的不能继承财产的幼子。即便亨利家对儿子很大方，他的哥哥也愿意一直照顾他的生活，但那位有四万嫁妆的小姐执意要个头衔，她只愿意做勋爵夫人。

“你看，这也不是全无好处的，至少我成了上校。”

菲茨威廉上校自嘲道。

他前年还只是个少校，这次的婚事没成，伯爵先生急于补偿小儿子，赶紧花钱给小儿子升了职衔。上校一年能有大约500镑的薪俸，这笔钱对于亨利伯爵家的小儿子来说也不过是一季的花销。

菲茨威廉上校朝楼上一个亮光的房间的抬抬下巴，说：“你这是什么情况？那位柯林斯先生可不像你的朋友。”

上校很了解他仅有的这个表兄弟的性格，达西瞧不上柯林斯那样的人。

明天下午就能抵达内瑟菲尔德庄园，达西先生心里又期待又不安，甜蜜且酸楚，他有些需要一个人来给他些建

议。不过又显得要在表兄伤心难过的时候炫耀似的。

见他少有的欲言又止，菲茨威廉上校放下酒杯，他凑近表弟，坏笑的说：“凯瑟琳姑妈抱怨的居然是真的，不知道是哪位小姐竟然能融化寒冰？”

虽然已经决意要把外甥支到别的地方去，以分开他和诱.惑了他的那个小姐，但凯瑟琳夫人依然恼火极了。她写了一封信向自己的哥哥抱怨，希望伯爵先生能帮忙管管他唯一的外甥，让达西不要犯糊涂。可亨利伯爵一向宽容，他只惊喜自己家的三个小伙子（他把达西先生也算进去了），终于有一个要结婚了。伯爵先生特意写了一封长信劝慰妹妹，不要多管年轻人的爱情，说只要对方小姐是个正派的女人，那么他就很支持这件婚事——带有亨利家血脉的五个小辈，总算有一个要承担起家庭责任了。很显然，伯爵阁下的信得罪了他的妹妹，凯瑟琳夫人生气的拒绝给他回信。

达西先生有些难为情，他严肃的咳了一下，正经地简单把他和小姐的事情告诉表兄。还没说完，菲茨威廉上校已笑倒在扶手椅里，他极力想要忍住，又噗的一声呛出来：“这么说，你恋慕了一年，还不敢把情谊告诉小姐知道？”

“乔治安娜给我写信，请我帮帮你，我询问她，她还不告诉我。我很奇怪：以你的长相还有达西家的富有，哪位小姐能抵挡的住费兹威廉·

达西的爱慕？”

上校勉强压低笑声：“我不敢想象能干的达西在爱情上笨拙成这样！”

“你的财富、样貌、庄园和地位……这些优点全没展现给小姐，你怎么指望一位淑女爱上你呢？”

达西低声说：“她不是这样肤浅的人。事实上，费兹威廉·达西曾经与她有过交际，但小姐显然完全不动心。”

“这完全不奇怪，很少有人才见你就喜欢你，因为你总不愿意应付那些讨好奉承的人，你还有些畏生。”

他的表哥说，“但绝不会有人能对你的讨好无动于衷。”

“况且，就算你的小姐不动心，她的父母也肯定会喜欢。”

上校中肯的评论。

达西先生想说他不畏生，只是不喜欢理会那些听到他的年金就贴上来的陌生人。可一股难言的沮丧占据了他的心，绅士连为自己正名都提不起劲头。

“浪漫啊！达西，浪漫！”

菲茨威廉上校说。