春夏中文

手机浏览器扫描二维码访问

第91頁（第1页）

還挺好聽。

但並不妨礙卡洛伊王聽不懂。

艾爾不得不重打開翻譯器，又問了一遍。

唐瑭也意識到自己剛剛是用華夏語回答，完全忘記了作為星際人的卡洛伊王聽不懂，遂重回答了一遍：「可以聽懂一點。」

「剛剛陛下做了什麼？」他忍不住好奇道：「好像一下子，我就沒法立刻聽懂您說的話了。」

艾爾將他腦袋上猛然起立的小捲毛按下去：「只是把翻譯器關了而已，如果你希望能快學會通用語，以後我上線都不會再開翻譯器，你得學會試著用通用語跟我交流。」

「......好！」唐瑭點點腦袋，被壓下去的小捲毛又桀驁的翹起來，彈軟彈軟的晃悠。

艾爾看著恢復了活力的小戀人，不著痕跡的勾了勾唇角，意念一動，翻譯器又關了。

「試試看，用通用語說話。」

唐瑭轉過身，盤著腿仰起腦袋看他，幾息後，小心翼翼的開口：「陛...陛下？」

很彆扭生澀的發音，一聽就知道是個呆兮兮的初學者。

艾爾垂眸看他，一根手指輕點了點他的腦袋，有些無奈：「是『陛下』，不是『參議官』。」

唐瑭懵懵的看著他，嘗試理解了一下兩個發音的異同。

沒理解。

感覺根本沒聽出來有哪裡不同。

艾爾看他這樣就猜到他沒聽清楚，放慢了語，重複說了幾遍，才等來小戀人恍然的神情，還有一句磕磕巴巴，軟了吧唧的『陛下』。

其實『陛下』跟『參議官』兩個詞的發音確實差不多，總共五個音調，唯一的差別就是第二個跟第四個兩個發音的長短音不同，『陛下』以短音為主，而『參議官』則更偏向於長音，說慣了古藍星語的唐瑭總是不由自主的偏向於拉長音，受這個母語習慣影響，他的通用語學習起來，會比從沒有學過任何語言的幼崽更艱難一點。

無他，通用語長短音區分嚴格，且一般而言都是由毫不拖泥帶水的短促音作為承接，或是結尾，很少會出現尾音拖長，或是詞句粘連的現象，因為稍不注意，短音變長音，兩個詞揉成一個短語，就會輕易造成錯誤的信息傳遞。

就比如常用的問候語一般是由三個短音組成，可無論其中的哪一個短音被拉成長音，都極有可能導致一句類似於『你好嗎』的問候語，變成『去你mua』，或者『約嗎』之類的不太和諧的含義，輕則雙方尷尬，重則拔刀干架，比較危險。

唐瑭望著他，又喚了一聲：「陛下？」

這一次要比前一句更標準一點，小戀人也在努力進步。